ﾞTouch of Modernismﾞ

At  monō store

北京郎園station A3-4 

2024.6.15－8.30｜close.Tues day

Opening：6.15 15:oo－

Langyuan Station, A3-4(2F), No. 53 Banjie Tower Road, Chaoyang District, Beijing, China

中国・北京にて家具の展示をいたします

詳細は下記中国の記事よりご覧下さい。

回溯日本现代家具设计制造的整个历史进程，呈现出鲜明的地域特征。JAPANESE MODERNISM是以日本的传统工艺美学为基础，通过对新材料、新工艺的探索，与国际化的现代风格相接轨。伴随着生活方式和审美意识的转变，JAPANESE MODERNISM也在发生翻天覆地的变化，逐渐显现出与当下背景相匹配的造型风格。我们希望借由此次TOUCH of MODERNISM 展览，向大家介绍日本当代独立设计品牌WOHL HÜTTE，并通过其作品展示新时代背景下的日本现代设计。

2006年成立于日本岐阜县的WOHL HÜTTE，作为日本当代独立设计的代表之一，是新时代语境之下的JAPANESE MODERNISM 。不同于1940～1960年代 MID CENTURY 时期传统日式风格特征突出，且符合榻榻米生活空间需求的家具设计，WOHL HÜTTE的设计更加轻盈、极简，更具包容性。WOHL HÜTTE的家具造型展现出立体主义和建筑感的现代外观，但其底层设计逻辑仍旧源于日本本土文化，借由异素材与工艺，以柔软的姿态去表达日式传统审美哲学。WOHL HÜTTE的设计找到了传统与现代之间一种全新的平衡方式。

ABOUT　WOHL HÜTTE/

WOHL HÜTTE由堀部善之和妻子堀部顺子于2006年成立，工作室及展厅位于日本岐阜县，是日本当代独立设计的代表之一。WOHL HÜTTE的产品从设计、草图、建模到制作均由堀部夫妻二人共同协作完成。家具设计强调可长久使用的功能性，拥有与空间契合的外观，重视产品和使用者之间的关联性。WOHL HÜTTE 家具精妙的细节源于卓越的工艺技法，将金属雕刻、木工技艺和大漆等传统工艺手法融入到现代家具产品的制造之中。WOHL HÜTTE 擅长发掘不同材质的特性，木、金属、布艺、石材等多种不同属性的异素材被大胆地组合在一起，从而达成一种和谐美妙的平衡，造型简洁却具有强烈的存在感。

WOHL HÜTTE作品曾在日本国内、德国科隆以及今年的米兰设计周中展示。2024年，coznap正式成为WOHL HÜTTE的合作伙伴。

传统工艺、审美

与现代风格的碰撞

WOHL HÜTTE在设计中提取日本传统文化意象，用现代的表达手法呈现。日本茶道的诧寂禅意，传统建筑的空间意趣，游走于家具细节、结构设计之间。WOHL HÜTTE在工艺上，沿袭了日本传统手工技法，大漆、曲木切割、浮造工艺被应用于家具制造。WOHL HÜTTE采用独有的墨黑涂装工艺，先将木材通过单宁反应进行染色，再涂墨加深黑色，最终获得带有青调的黑色，颇具水墨丹青的东方雅韵。

西方家具以圆润线条见长，东方则更青睐于方正的设计，WOHL HÜTTE在造型上将二者兼顾，因此可以不被国界所限制，融入不同风格的空间之中。

借助多元的异素材组合

表达细腻的质感变化

由于地域和文化背景，日本家具多以木造为主，在使用过程中可以感受到木材自然的变化。WOHL HÜTTE的家具产品也是以木材为中心，大胆加入金属、皮革、竹子、藤等丰富的异素材，组合出巧妙的平衡感，同时表现丰盈细腻的质感变化。

monō store VS WOHL HÜTTE

Q: WOHL HÜTTE是德语吗？为什么品牌会以这个词作为品牌名字呢？

A: 意思是“舒适的山间小屋”。我们以舒适静谧的山间小屋为形象，在那里可以感受时间缓慢地流动。德语的发音最为契合，所以选择了德语。但是可能和正式的翻译稍有出入，去年去德国时，收到很多对于品牌名字印象很好的反馈，也就对此安心了。

Q: 可以简单介绍下WOHL HÜTTE品牌吗？

A: WOHL HÜTTE，2006年由我和妻子堀部顺子创立。在岐阜县美浓加茂市设有工坊和预约制展厅。以制作实木家具为主，擅长在家具中运用异材质的组合。现在工作室的工作范围包括家具、厨房和室内设计等领域。从设计到制作都在工坊内独立完成。不只是在日本本土，我们在德国和意大利也进行过展出，还参加了今年的米兰展，这次与coznap的合作是我们在中国的首秀。

Q:  WOHL HÜTTE成立之前，堀部善之老师是从事雕金，顺子老师是从事室内设计工作，是什么样的契机让您夫妻决定尝试家具设计？之前的职业生涯对于家具制作有什么影响吗？

A: 

堀部善之

最初是希望像雕刻家一样能够创作出立体的物体，所以学习了雕金。学生时代对我有影响的创作者们，透过他们的家具作品，对于设计创作有了更深层的体会，也想要自己设计日常生活中使用的家具。后来，通过在岐阜高山和马来西亚家具工厂的工作，在实际家具制造的过程中，深刻体会到文化和环境的不同，开始重新考虑适合日本的设计。

堀部顺子

我喜欢与室内设计相关的所有事情，所以在学生时代选择学习了空间设计。当时还在犹豫想要制作与室内设计相关物品的时候，收到善之的邀请，于是开始一起制作家具。在我还是公司职员时，拜访了中国的大型工厂和乡间名不见经传的小工房，积累量产制造的经验，从中筛选适合 WOHL HÜTTE的经验技法，运用到我们的产品设计制造中。

Q:  我们可以在WOHL HÜTTE的作品中看到不同材质的使用，木质与金属的搭配营造出优雅、简约的线条，竹材的使用又显露了自然和东方的意蕴。请问您在设计中如何选用材质的呢？有没有什么钟爱的材质呢？

 A：我们通过异材质，对木材做以补充，来表达木材很难展现出的细腻、柔和、强度、颜色和质感。我们会从家具使用的空间整体出发，对于必要的要素做出取舍。竹子是我一直想要使用的材质，以此表达自然与东方意向相融合的印象，恰逢德国展览的机会，我们首次尝试在家具作品中加入了竹子的元素。中国和日本的茶道文化有着无以名状之美，虽然我对茶道也只是一知半解，但对于茶道独特的世界观抱有憧憬，因此自然而然将竹子作为必然要素。我最常用的是橡木实木，强度优越，适合家具制造。

Q: 请问您如何看待日本传统工艺与传统设计？WOHL HÜTTE 作为日本当代独立设计品牌，它如何既体现日本属性又展现国际化属性？

A：日本的传统设计与工艺非常精湛，而这些传统技法也并非一蹴而就，而是随着时间的推移逐渐成熟。我们的设计不只是具有普适性，可以适用于现代生活，也能够引起年轻一代和海外用户的兴趣，我们在用自己的方式将日本传统设计融入当下与国际。希望将日本传统的技法和设计留存于后世，在家具设计中多处强调了竹材和大漆工艺。我们设计的大漆和铝结合的家具作品，在海外也引起了热议。

Q: 在刚刚过去的米兰展中，WOHL HÜTTE也有很好的表现，对于此次参展您有何感想？对于您今后的设计有何影响？

A: 透过这次米兰展，我切身感受到来自世界各地的当下家具设计。由此洞察到在整体趋势之中，各个设计品牌之间存在着迥异的个性，非常有趣。虽然我折服于欧洲的设计，但也同时意识到日本家具的独特之处。我们追求高品质的家具和优良的设计，在某种意义上，是在创造真正可持续的产品。

Q:  此次是WOHL HÜTTE首次来到中国，您如何看待中国的家具设计，以及未来对于中国市场有何期许？

A: 中国有着悠久的历史和技术，以前日本很多的家具都源于中国。在这样的背景下，中国现在正在生产怎样的家具，以及它们在生活中的使用方式是如何，对此我怀有强烈的兴趣。从东洋的视点出发，中国和日本的家具是相互契合的，希望以本次展览为契机，WOHL HÜTTE 的家具可以融入中国室内设计，两种文化相调和，建立起和谐的新连接。

Q:  Bamboo Shelf这件作品有种建筑感，也让人想到荷兰风格派的家具和绘画。同时它用浓墨一般的木板与青浅的竹子相搭配，更流露出一种东方的禅意。是否可以请您具体地为我们说明下这件作品的创作灵感和工艺特点呢？

A: 日本传统建筑中，床之间（床の間）的床胁(床脇)处设有交错搁架（違い棚）。在孩童时代，我就能感受到这种隔板在日本建筑中所蕴含的独特美感，它用极少的要素便可赋予空间以意趣。这也与De Stijl设计有重合之处。我希望即使是脱离了建筑本体，而能保留这种独特的设计之美，创造出装饰架（飾り棚）的空间，因此设计了Bamboo Shelf。在工艺上，我们在日本栗材上采用浮造工艺（浮造り）增加凹凸感，强调木材的纹理表情，同时提升坚固性。Bamboo Shelf的各个部件也可全部拆开。

注：

浮造り：树木在四季的生长速度不一样。春、夏两季树木生长旺盛称之为「夏目」，秋、冬生长趋缓称之为「冬目」。四季变换下造就不同的生长密度，木质纤维的聚散分布形成年轮。「浮造り」就是将结构较松散的「夏目」刨除，保留树木在秋、冬之际所生长密度较扎实的部份，松软的纤维刨除后，留下的木纹像是浮雕般立体，坚硬的木纹不仅增加耐用度也让触感更鲜明。